1
00:00:02,320 --> 00:00:05,039
(TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA)
2
00:00:44,840 --> 00:00:46,353
(A MONITOROKBÓL SÍPJ)
3
00:00:46,640 --> 00:00:48,472
Hogy érzi magát, Lister úr?
4
00:00:49,520 --> 00:00:53,991
Sokkal jobban, köszönöm, Kryten.
Sokkal, sokkal jobban.
5
00:00:54,760 --> 00:00:57,593
Hát te biztosan
jobban néz ki. Sokkal jobb.
6
00:00:57,880 --> 00:01:01,032
El sem hiszem, mennyire
a duzzanat egyik napról a másikra alábbhagyott.
7
00:01:01,480 --> 00:01:03,153
-Szerinted?
- Ó, határozottan.
8
00:01:03,240 --> 00:01:06,039
Szinte zavart
a mennyezeti ventilátor tegnap délután.
9
00:01:06,560 --> 00:01:08,119
Majdnem visszatértél
régi énedhez.
10
00:01:08,200 --> 00:01:10,919
Valójában aligha lehet megmondani
űrmumpszod van egyáltalán.
11
00:01:11,120 --> 00:01:12,599
Szóval mikor kaphatok tükröt?
12
00:01:12,680 --> 00:01:15,638
Nem hiszem, hogy teljesen készen állunk
még egy tükör, uram.
13
00:01:15,720 --> 00:01:17,836
Tegyünk egy lépést
egy időben, ugye?
14
00:01:19,120 --> 00:01:20,633
Ó, mit mondtam neked?
15
00:01:20,720 --> 00:01:22,552
Leesett
nyolc hüvelyk egyik napról a másikra!
16
00:01:22,640 --> 00:01:24,551
Felkelsz
pillanatok alatt.
17
00:01:25,160 --> 00:01:26,719
Nem tudom, mit tettem volna
18
00:01:26,800 --> 00:01:28,598
nélküled ezeket
elmúlt három hét, Kryten.
19
00:01:28,680 --> 00:01:30,751
Olyan vagy, mint Florence Nightingdroid.
20
00:01:31,680 --> 00:01:33,239
-Hoztad a reggelimet?
- Igen, uram.
21
00:01:33,440 --> 00:01:37,354
Forró lager krutonnal,
csak úgy, uram.
22
00:01:37,880 --> 00:01:39,393
Biztosan megtudod
kik a társaid
23
00:01:39,480 --> 00:01:41,471
amikor csúnya állapotod van,
elcsúfító betegség.
24
00:01:41,560 --> 00:01:43,597
Ó, nem mondanám, hogy csúnya, uram.
25
00:01:44,200 --> 00:01:45,554
Menj el a városból, Kryten.
26
00:01:45,640 --> 00:01:48,951
Olyan a fejem, mint egy hőlégballonnak.
Olyan vagyok, mint az emberi villanykörte.
27
00:01:49,040 --> 00:01:51,316
És hányszor
meglátogattak engem?
28
00:01:51,400 --> 00:01:53,710
Hányszor
vigasztaló szóval beugrottak
29
00:01:53,800 --> 00:01:54,949
vagy egy fürt szőlő?
30
00:01:55,040 --> 00:01:56,678
Nos, ez egyszerűen nem lehetséges, uram.
31
00:01:56,760 --> 00:01:58,398
Rimmer úr szabadságon volt.
32
00:01:58,480 --> 00:01:59,470
Vakáció?
33
00:01:59,640 --> 00:02:02,758
A világ legkarizmatikusabb embere!
hova ment?
34
00:02:02,840 --> 00:02:05,434
Mozgalmas nyaraláson volt
a dízelfedélzeten keresztül, uram.
35
00:02:05,520 --> 00:02:07,557
10 napos túra
a hajó belsőégésű motorjai
36
00:02:07,640 --> 00:02:09,119
a két bottal.
37
00:02:09,440 --> 00:02:11,590
Azt mondta, később bejön
és megmutatom a diákat.
38
00:02:12,560 --> 00:02:14,392
- Nem tette, igaz?
- Nos, már tölt
39
00:02:14,480 --> 00:02:16,869
a vetítési körhinta
már 24 órája, uram.
40
00:02:17,720 --> 00:02:20,951
Nos, meg kell állítanod.
Diavetítés a dízel fedélzetről.
41
00:02:21,040 --> 00:02:22,917
Ez tényleg végezhet velem.
42
00:02:23,760 --> 00:02:25,990
Azt hittem volna a Macska
mégis beugrott volna.
43
00:02:26,080 --> 00:02:28,879
Kicsit előre el volt foglalva
mostanában mi van ezzel az egész pod üzlettel.
44
00:02:29,480 --> 00:02:32,791
Ó, csavard le a diódáimat
és hívj Franknek.
45
00:02:32,880 --> 00:02:34,473
Nem kellett volna megemlítenem.
46
00:02:34,720 --> 00:02:35,755
Milyen pod?
47
00:02:35,840 --> 00:02:38,878
Ó, nem vagy jól, uram.
Most felejtsd el, hogy megemlítettem.
48
00:02:38,960 --> 00:02:40,792
Gyerünk, Kryten, milyen hüvely?
49
00:02:40,880 --> 00:02:42,951
Tegnap este,
egy menekülődobozra bukkantunk
50
00:02:43,040 --> 00:02:45,316
lebeg a helyi aszteroidaövben.
51
00:02:45,640 --> 00:02:47,472
Ez tartalmazza a túlélőt
valami űrbalesetből,
52
00:02:47,560 --> 00:02:49,198
láthatóan kriogén módon fagyasztva.
53
00:02:49,680 --> 00:02:50,670
Ó, igen?
54
00:02:50,760 --> 00:02:53,718
Minden jel arra mutat, hogy megfelelő állapotban van
az újjáéledés feltétele.
55
00:02:54,280 --> 00:02:56,669
-Ő?
-Amennyire meg tudjuk állapítani, hogy ő egy nő, igen.
56
00:02:58,280 --> 00:03:00,954
Ez egyszerűen nagyszerű, nem?
Ez csak tipikus!
57
00:03:01,360 --> 00:03:03,749
Az első női társaság
hárommillió év alatt,
58
00:03:03,840 --> 00:03:06,673
és úgy nézek ki, mint valami
ami egy bálna orrához tartozik!
59
00:03:07,480 --> 00:03:08,675
smeg!
60
00:03:08,760 --> 00:03:10,478
Nem tud felkelni, uram.
mit csinálsz?
61
00:03:10,560 --> 00:03:11,709
Mit gondolsz, mit csinálok?
62
00:03:11,800 --> 00:03:13,871
Egy nő van a fedélzeten.
A zsarunál vagyok.
63
00:03:16,880 --> 00:03:17,870
Szóval ki ő, Holly?
64
00:03:18,200 --> 00:03:20,237
Azt írja a hüvelyen,
Barbara Bellini.
65
00:03:20,800 --> 00:03:23,076
Barbara Bellini.
Milyen szép név!
66
00:03:23,960 --> 00:03:26,110
Nincs igazság.
Hogy történhetett ez meg velem?
67
00:03:27,720 --> 00:03:30,519
Talán felvehetnék egy turbánt
és tegyen úgy, mintha Indiából származnék.
68
00:03:30,600 --> 00:03:32,352
Talán ragaszthatna egy tüskét
a fejedben
69
00:03:32,440 --> 00:03:33,635
és tégy úgy, mintha te lennél a Taj Mahal.
70
00:03:35,120 --> 00:03:37,430
Nos, köszönöm, hogy meglátogattál, haver.
Köszönöm szépen!
71
00:03:37,520 --> 00:03:40,558
Nézz rád. Tudod-e
hogy nézel ki? Ez émelyítő.
72
00:03:40,880 --> 00:03:41,950
Mehetsz dupla randevúzni
73
00:03:42,040 --> 00:03:44,077
az Elefántemberrel és
ő lenne a kereső.
74
00:03:46,680 --> 00:03:48,353
-Miért nincs aktiválva?
-Mi?
75
00:03:48,440 --> 00:03:50,431
Hogyhogy senki
elindította a felengedési folyamatot?
76
00:03:50,920 --> 00:03:52,558
MACSKA: Azt hittem, az ábécé feje tette.
77
00:03:52,640 --> 00:03:54,438
Szóval ki ő, ember?
Honnan van?
78
00:03:54,520 --> 00:03:57,319
Kit érdekel? Végre egy randevú!
79
00:03:57,600 --> 00:03:59,511
Ki mondja, hogy az lesz
érdekel téged?
80
00:04:00,000 --> 00:04:01,229
Értem, amit mondasz.
81
00:04:01,320 --> 00:04:04,199
Mindezt egyedül a mélyűrben
az őrületbe kergethette volna, igaz?
82
00:04:04,280 --> 00:04:07,750
Nem. Mondja, hogy ő csak egy hétköznapi ember
aki nem megy a típusodnak.
83
00:04:07,840 --> 00:04:09,160
Hallottam volna róla.
84
00:04:09,240 --> 00:04:11,197
Megjelent volna
Ripley hiszi vagy sem?
85
00:04:11,280 --> 00:04:13,112
Tegyük fel, hogy érdekli
valaki másban.
86
00:04:13,200 --> 00:04:14,315
Mint ki?
87
00:04:14,400 --> 00:04:17,916
Nem tudom... Mint...
Nos, mint én.
88
00:04:18,240 --> 00:04:19,913
Olyan fejed van, mint a görögdinnye.
89
00:04:20,200 --> 00:04:22,669
Mit fogsz csinálni?
Fesd le sárga és fekete csíkokkal
90
00:04:22,760 --> 00:04:24,592
és mondd meg neki, hogy hátvédet játszol
a Bengalsnak?
91
00:04:25,520 --> 00:04:27,557
Nem gondolod, hogy az vagy
kicsit beképzelt egy srácnak
92
00:04:27,640 --> 00:04:29,392
aki valójában soha nem találkozott
előtte igazi nő?
93
00:04:29,680 --> 00:04:31,637
Láttam tükröt. van szemem.
94
00:04:31,720 --> 00:04:34,712
Valljuk be, haver,
Van egy testem, amitől a férfiak nedvesek.
95
00:04:37,240 --> 00:04:39,629
Hallottál már arról
egy iráni dögnek nevezett állat?
96
00:04:39,720 --> 00:04:42,439
-Nem.
- másodpercenként 150 kismedencei lökésre képes.
97
00:04:43,400 --> 00:04:44,390
Így?
98
00:04:44,480 --> 00:04:45,800
Ez vagyok én lassabban.
99
00:04:46,160 --> 00:04:50,358
Tegyen egy Black and Decker fúrót a végére
és át tudok jutni a falakon, fiú!
100
00:04:53,600 --> 00:04:55,398
Listy, mit csinálsz?
101
00:04:55,480 --> 00:04:58,199
Nem kellene az üvegházban lenned vele
a többi sárgadinnye?
102
00:04:59,920 --> 00:05:02,560
-Ki kezdte az R.P.-t?
- Megtette.
103
00:05:02,640 --> 00:05:05,951
Te egyszerű gondolkodású gimi fiú,
nem megmondtam, hogy hagyd ezt rám?
104
00:05:06,040 --> 00:05:08,680
Nézd, mi a probléma?
Bent van, vigyük ki.
105
00:05:08,760 --> 00:05:11,195
A probléma, Pussycat Willem,
106
00:05:11,280 --> 00:05:13,999
kidobták-e ezt a kapszulát
börtönhajóról.
107
00:05:14,200 --> 00:05:16,635
Egy börtönhajó
amelyet az elítéltek fellázadtak.
108
00:05:16,720 --> 00:05:19,075
Kiélezett csata volt
csak két túlélővel.
109
00:05:19,280 --> 00:05:22,796
Egy fogoly, egy őr.
Az egykori Bellini asszony.
110
00:05:23,280 --> 00:05:25,669
Az egyik a kettő közül
bejutott ebbe a hüvelybe és megszökött.
111
00:05:25,880 --> 00:05:27,393
De persze,
mindezt tudni fogod
112
00:05:27,480 --> 00:05:30,199
miután megismerte magát
alaposan a fekete doboz felvételével.
113
00:05:30,600 --> 00:05:33,114
Szóval ha nem Bellini
ott, akkor ki az?
114
00:05:33,440 --> 00:05:34,714
Az egyik fogoly.
115
00:05:34,800 --> 00:05:36,837
És figyelembe véve azt a hajót
szállított
116
00:05:36,920 --> 00:05:41,710
40 pszichotikus, félőrült,
tömeggyilkosok, szuper erős androidok,
117
00:05:41,800 --> 00:05:44,110
körültekintőnek tartottuk
hogy megtudja, ki volt ott a smeg
118
00:05:44,200 --> 00:05:45,190
mielőtt felébresztettük őket.
119
00:05:45,280 --> 00:05:48,432
Tisztelettel, uram, ők nem androidok.
Ezek szimulánsok.
120
00:05:48,520 --> 00:05:49,635
mi a különbség?
121
00:05:49,720 --> 00:05:50,994
Nos, az alapvető különbség
122
00:05:51,080 --> 00:05:53,754
hogy egy android sosem tenné
letépi az ember fejét
123
00:05:53,840 --> 00:05:55,069
és nyakon köpte.
124
00:05:55,160 --> 00:06:00,189
- Megállíthatjuk, Hol?
-Mi? Ó, nem. Egyirányú folyamat.
125
00:06:01,320 --> 00:06:03,880
Hát nem tudjuk megtudni
ki van odabent, hogy röntgenezi a hüvelyt?
126
00:06:04,440 --> 00:06:07,558
Sz. Ólom bélés.
Túl kell élnie az űrben, nem?
127
00:06:07,920 --> 00:06:09,831
Hát kell lennie
valamilyen módon kideríteni.
128
00:06:10,240 --> 00:06:11,230
Hát van.
129
00:06:11,320 --> 00:06:13,596
Csak lógni kell
itt 24 órán keresztül.
130
00:06:14,240 --> 00:06:16,470
Majd ha megtalálod a végtagjaidat
szétszórva a mélyűrben
131
00:06:16,560 --> 00:06:18,039
és a nyakad tele van nyállal,
132
00:06:18,160 --> 00:06:19,992
nem veheted olvasottnak,
valószínűleg nem Babs volt.
133
00:06:21,840 --> 00:06:24,912
Miért nem szereljük fel a páncélosokat,
várd meg míg kinyílik a hüvely,
134
00:06:25,000 --> 00:06:28,675
és ha ezek közül az egyik
rossz szamár android srácok, hadd egyen lézert?
135
00:06:28,920 --> 00:06:30,911
a szimulánsok gyakorlatilag
elpusztíthatatlan, uram.
136
00:06:31,000 --> 00:06:33,992
Könnyen kibírta a sortűz
bazookoid tűz közelről
137
00:06:34,080 --> 00:06:35,479
csak minimális sérüléssel.
138
00:06:35,720 --> 00:06:37,711
Biztosan túlélné
elég hosszú elkészíteni
139
00:06:37,800 --> 00:06:39,757
léggömb állatok
ki az alsó belekből.
140
00:06:40,040 --> 00:06:43,237
Nos, nem látok más lehetőséget.
Fújjuk vissza az űrbe.
141
00:06:43,320 --> 00:06:46,312
Várj.
Mondjuk ez nem a szimuláns...
142
00:06:46,560 --> 00:06:48,836
Nem lehet csak úgy lőni
egy ártatlan nő az űrbe.
143
00:06:50,000 --> 00:06:51,035
Micsoda dilemma!
144
00:06:51,600 --> 00:06:54,160
Ebben a tokban
vagy halál, vagy dátum.
145
00:06:55,360 --> 00:06:57,317
Személyesen
Kész vagyok a kockázatra.
146
00:06:57,840 --> 00:06:59,717
Közben a hüvely kiolvad
147
00:06:59,800 --> 00:07:03,031
és még mindig nem
eldöntötte, mit tegyen. Holly, valami ötleted?
148
00:07:03,120 --> 00:07:05,589
Helyes, itt a lehetőség.
A fekete doboz tartalmaz
149
00:07:05,680 --> 00:07:07,273
koordinátái
a büntetés-végrehajtási telepet
150
00:07:07,360 --> 00:07:08,953
a börtönhajó
felé tartott.
151
00:07:09,040 --> 00:07:11,475
- Szóval?
-Nos, biztosan lesznek létesítményeknek
152
00:07:11,560 --> 00:07:13,676
hogy bármit is tartalmazzon
ellenséges életforma.
153
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
Ha kiderül, hogy Bellini az,
elengedjük őt.
154
00:07:16,640 --> 00:07:19,712
Ha ez egy szimuláns, lecsaphatjuk
egy cellában, és hagyd elrohadni.
155
00:07:19,800 --> 00:07:23,156
Ha a telep még mindig ott van és ha
még mindig működik.
156
00:07:23,240 --> 00:07:24,833
Van egy régi androidos mondás:
157
00:07:24,920 --> 00:07:27,036
ami szerintem megvan
itt különös jelentősége van.
158
00:07:27,120 --> 00:07:30,112
Ez így hangzik: "Ha nem habozsz
egy programhurok
159
00:07:30,200 --> 00:07:31,713
soha nem kapod meg
egy szubrutin."
160
00:07:31,800 --> 00:07:34,360
Igen, van emberi arckifejezésünk
ami eléggé hasonló.
161
00:07:34,440 --> 00:07:35,760
Semmi sem vállalkozott, semmi sem nyert.
162
00:07:36,080 --> 00:07:38,196
Ó, nem, szerintem az androidos
ütősebb.
163
00:07:42,960 --> 00:07:44,519
Itt kell ülni?
164
00:07:44,640 --> 00:07:46,517
Elöl melegebb van.
Segíti a gusztusomat.
165
00:07:46,600 --> 00:07:47,590
nem látok semmit.
166
00:07:47,680 --> 00:07:49,353
A fejed folyamatosan száll
a tükör útjában.
167
00:07:50,400 --> 00:07:52,516
A fejed folyamatosan száll
a szélvédő útjában.
168
00:07:52,600 --> 00:07:54,591
Következő. Ó, most ez.
169
00:07:54,920 --> 00:07:57,878
Eljutottunk ehhez a szépséghez
a negyedik nap estéjén.
170
00:07:58,000 --> 00:08:00,958
A Cameron-Mackintosh
40Q-szelepes, léghűtéses dízel,
171
00:08:01,080 --> 00:08:04,630
az 1-8-4.
Majdnem azonos az 1-7-9-el,
172
00:08:04,720 --> 00:08:06,438
de észrevetted a különbséget?
173
00:08:06,520 --> 00:08:08,511
Lásd a finomítást
a tölcsérszegélyekben?
174
00:08:11,720 --> 00:08:12,869
Azt hittem, soha nem megyünk
175
00:08:12,960 --> 00:08:14,439
hogy kapjon még egy lehetőséget
lásd ezek közül az egyiket,
176
00:08:14,520 --> 00:08:16,955
úgyhogy lebuktunk
éjszakára az üzemanyag-szivattyú alatt.
177
00:08:17,040 --> 00:08:19,156
Van egy vicces történet
erről, amit később elmondok.
178
00:08:19,240 --> 00:08:21,197
De nem fogjuk elérni
179
00:08:21,280 --> 00:08:23,237
az osztály ötösei közül bármelyik
hacsak nem nyomjuk végig. Következő!
180
00:08:24,080 --> 00:08:25,718
Újabb kedvenc!
181
00:08:25,960 --> 00:08:27,792
Uram, tarthatnánk egy kis szünetet
egy ideig?
182
00:08:27,880 --> 00:08:30,440
Úgy tűnik, az intelligencia áramköreim
megolvadtak.
183
00:08:32,200 --> 00:08:34,316
Nos, nem fogjuk megkapni
ezeken keresztül, Kryten,
184
00:08:34,400 --> 00:08:35,435
ha tartunk egy második szünetet.
185
00:08:35,520 --> 00:08:37,670
Uram, ez szerencsejáték
hajlandó vagyok felvenni.
186
00:08:38,960 --> 00:08:41,076
Most a negyvenes évfolyam.
Az első...
187
00:08:41,160 --> 00:08:42,798
(ÁZÁSOS ROBBANÁS)
188
00:08:45,760 --> 00:08:48,036
Ó, istenem!
189
00:08:48,640 --> 00:08:50,278
Felrobbant a feje.
190
00:08:55,080 --> 00:08:58,198
Ez jobb. Azaz
sokkal jobb! jól érzem magam!
191
00:08:58,880 --> 00:09:00,439
Beszélj a súlyról
el az eszedben!
192
00:09:02,120 --> 00:09:03,838
Nem akarok élni.
193
00:09:04,320 --> 00:09:07,312
Valaki, kérem,
lőj fejbe!
194
00:09:10,920 --> 00:09:12,194
LISTER:
Van valami odalent, Hol?
195
00:09:12,280 --> 00:09:14,510
HOLLY: Nincsenek életformák.
A hővizsgálat szerint nem.
196
00:09:14,600 --> 00:09:15,829
Valami mechanikus intelligencia?
197
00:09:16,280 --> 00:09:20,319
Igen, a mainframe még mindig működik.
Épp indító felület.
198
00:09:20,640 --> 00:09:22,870
Várj, tessék,
üzenetet kapni.
199
00:09:23,880 --> 00:09:25,917
HOLLY: (HUSKY FÉRFI HANG)
Üdvözöljük az igazságszolgáltatás világában.
200
00:09:26,480 --> 00:09:29,279
(FÉRFI HANG) Kérem, adja meg
engedélykód és börtöntiszti azonosító.
201
00:09:29,360 --> 00:09:31,556
Nem vagyunk börtönhajó,
nincs engedélykódunk.
202
00:09:31,640 --> 00:09:33,039
Csak használni akarjuk a létesítményeit.
203
00:09:33,520 --> 00:09:35,079
(FÉRFIHANG) Állítsa be az életforma-leltárt.
204
00:09:35,480 --> 00:09:38,393
Négy. Egy hologram,
egy mechanoid, két humanoid.
205
00:09:39,360 --> 00:09:41,749
(FÉRFI HANG) Transzferhajó navicom
az én hatáskörömbe.
206
00:09:42,000 --> 00:09:42,990
Oké srácok!
207
00:09:43,840 --> 00:09:46,798
HOLLY (MINT IGAZGATÓ): Leszálláskor,
kérjük, szálljon ki, és haladjon tovább
208
00:09:46,880 --> 00:09:49,440
a Semleges Terület a Távolsági zónához képest.
209
00:09:57,640 --> 00:10:00,154
Amíg meg nem kap egy engedélykódot,
210
00:10:00,240 --> 00:10:02,516
kérlek figyelj meg mindent
biztonsági követelmények.
211
00:10:03,240 --> 00:10:06,915
A pártja találkozni fog
kísérőbakancs-szállítmány által.
212
00:10:10,040 --> 00:10:12,839
Kérem, lépjen be a csizmába.
213
00:10:18,160 --> 00:10:20,037
MACSKA: Ezeket kellene viselnem?
214
00:10:20,120 --> 00:10:22,350
Ezek úgy néznek ki, mint a Frankensteiné
kéz-me-down!
215
00:10:23,240 --> 00:10:25,914
Van valami
kubai sarokkal vagy krepptalppal?
216
00:10:26,680 --> 00:10:28,637
Ezeket nem tudom viselni. Hologram vagyok.
217
00:10:28,720 --> 00:10:31,519
IGAZSÁGÜGY: Ezzel elszámoltak.
218
00:10:34,600 --> 00:10:35,749
Most mi van?
219
00:10:47,800 --> 00:10:48,995
Istenem, mi ez?
220
00:10:49,080 --> 00:10:51,469
Ó, nyugi, uram.
Ez csak egy elme-szonda.
221
00:10:56,840 --> 00:10:57,875
Mi az az elmeszonda?
222
00:10:57,960 --> 00:10:59,598
A számítógép csak volt
kutatjuk az elménket,
223
00:11:00,000 --> 00:11:02,389
feltehetően bármilyen bizonyítékra
bűnözői tevékenységről, uram.
224
00:11:04,360 --> 00:11:06,237
Hogy érted, hogy bűncselekmény?
225
00:11:06,520 --> 00:11:09,433
Nem aggódnék érte, uram.
Ez csak egy rutin elszámolási eljárás.
226
00:11:09,520 --> 00:11:11,511
Igen, igen, de amikor azt mondod
bűnözői tevékenység,
227
00:11:11,600 --> 00:11:13,113
mit értesz bűnözés alatt?
228
00:11:13,200 --> 00:11:14,873
Úgy értem, milyen bűnöző
bűnöző alatt érted?
229
00:11:14,960 --> 00:11:16,758
Mit vacogsz,
Lister?
230
00:11:16,840 --> 00:11:19,275
Csak határozza meg a bűnözői tevékenységet
nekem ennyi!
231
00:11:19,360 --> 00:11:22,034
Hát képzelj el egy helyzetet
ahol valaki bűncselekményt követett el
232
00:11:22,120 --> 00:11:23,519
és eltitkolta a törvény elől.
233
00:11:23,600 --> 00:11:25,910
Az elme-szonda képes lenne
hogy feltárja azt a bűntényt
234
00:11:26,000 --> 00:11:27,434
és mondat
az a személy ennek megfelelően.
235
00:11:27,920 --> 00:11:30,673
Miért nem mondta ezt nekem senki
mielőtt felveszem a csizmát?
236
00:11:30,760 --> 00:11:33,752
Ó, Listy, Listy.
Ez egy kis szennyvíztelep?
237
00:11:33,840 --> 00:11:35,513
a nadrágodban hordod?
238
00:11:37,240 --> 00:11:39,072
Vagy észlelem
kicsit aggódsz?
239
00:11:39,320 --> 00:11:41,755
Na, gyerünk srácok,
mindenki csinált valamit a múltjában
240
00:11:41,840 --> 00:11:43,160
ez egy kicsit illegális volt.
241
00:11:43,240 --> 00:11:45,390
én nem. Soha nem annyira
kapott parkolójegyet.
242
00:11:45,480 --> 00:11:46,834
Ó, pokoli pokol!
243
00:11:46,920 --> 00:11:47,955
Szóval mit csináltál?
244
00:11:48,040 --> 00:11:50,316
Nos, mint a pofátlanság.
Amikor még gyerek voltam Liverpoolban,
245
00:11:50,400 --> 00:11:51,629
régen mindig finnyáskodtunk.
246
00:11:51,720 --> 00:11:54,075
almát lopni,
ez aligha bűncselekmény, uram.
247
00:11:54,200 --> 00:11:56,953
De én és én társaim
autókért jártunk rohanni!
248
00:11:58,160 --> 00:11:59,150
Elkapták?
249
00:11:59,240 --> 00:12:00,435
Mindig hülye voltam.
250
00:12:00,520 --> 00:12:03,114
Akkor nincs gond.
Már letöltötted a büntetését.
251
00:12:03,200 --> 00:12:04,713
Voltak más dolgok is
gyerekként mégis.
252
00:12:04,800 --> 00:12:05,915
Olyan dolgokat, amikért nem kaptam el.
253
00:12:06,000 --> 00:12:06,990
Mint mi?
254
00:12:07,080 --> 00:12:08,957
Nos, volt ilyen egyszer
ebben a szállodában...
255
00:12:09,040 --> 00:12:11,395
Sokan vesznek törölközőt
szállodákból, uram.
256
00:12:11,480 --> 00:12:12,470
Elvettem az ágyat.
257
00:12:13,040 --> 00:12:15,350
Kihúzta az ablakon
nekem kinti társaim.
258
00:12:15,440 --> 00:12:17,556
Kibéreltem ezt a lakást,
látod? Bútorozatlan volt.
259
00:12:17,640 --> 00:12:20,234
Azt akarod mondani, hogy elmentél
egy szállodába, és ellopta az ágyat?
260
00:12:20,320 --> 00:12:21,390
Elloptam az egész szobát.
261
00:12:21,560 --> 00:12:24,393
Teljesen aljas.
Közönséges tolvaj vagy!
262
00:12:24,480 --> 00:12:26,756
Nem keresek kifogásokat,
de mindenki ezt csinálta.
263
00:12:27,040 --> 00:12:29,236
Nem voltam elég erős ahhoz, hogy elmenjek
az áramlással szemben.
264
00:12:29,320 --> 00:12:31,914
Nem szívesen lennék a csizmádban
most, haver.
265
00:12:32,320 --> 00:12:33,799
Miért? Mit gondolsz
megtörténik velem?
266
00:12:33,880 --> 00:12:35,359
Ne aggódjon emiatt, uram.
267
00:12:35,440 --> 00:12:37,317
Biztos vagyok benne, hogy nem mennek
érdeklődni iránta
268
00:12:37,400 --> 00:12:39,550
valami kisebb vétség
kamaszként elkötelezted magad
269
00:12:39,640 --> 00:12:41,039
több mint hárommillió évvel ezelőtt.
270
00:12:41,280 --> 00:12:42,600
Komolyan, Kryten.
Számítasz?
271
00:12:42,840 --> 00:12:45,309
Fiú, tényleg kezdek
ennek a hazugságmódnak a csücske.
272
00:12:45,400 --> 00:12:46,913
Ez teljesen meggyőző volt, nem?
273
00:12:51,280 --> 00:12:53,112
IGAZSÁGÜGY. A Kryten.mechanoid
274
00:12:53,200 --> 00:12:56,875
Engedély megadva. Lehet
menjen szabadon a komplexumban.
275
00:12:56,960 --> 00:12:58,553
(SÍP)
276
00:13:04,920 --> 00:13:08,038
A Cat néven ismert lény.
Engedély megadva.
277
00:13:08,120 --> 00:13:10,236
(SIKÍT AZ ÖRÖMÜTŐL)
278
00:13:11,000 --> 00:13:13,719
Úgy hallom, jó kenyeret sütnek
és itt a víz, haver.
279
00:13:15,520 --> 00:13:20,674
IGAZSÁGÜGY: A Lister néven ismert ember.
Számos aprócska bűncselekmény ellenére
280
00:13:20,960 --> 00:13:22,678
engedély megadva.
281
00:13:29,680 --> 00:13:31,956
A Rimmer néven ismert hologram.
282
00:13:32,600 --> 00:13:35,353
Bűnös másodfokú gyilkosságban.
283
00:13:35,800 --> 00:13:39,316
1167 számít.
284
00:13:40,640 --> 00:13:43,029
Nem, biztosan lehet valami hiba.
285
00:13:43,120 --> 00:13:47,398
IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS: Minden grófnak van törvénye
8 év börtönbüntetés.
286
00:13:48,240 --> 00:13:50,629
fényében
hologrammatikus állapotod,
287
00:13:50,720 --> 00:13:53,439
ezeknek a mondatoknak kell lenniük
egymást követően szolgált,
288
00:13:53,520 --> 00:14:00,153
totális mondatot alkotva
9328 év.
289
00:14:01,080 --> 00:14:03,117
Soha nem annyira
későn adott vissza egy könyvtári könyvet!
290
00:14:03,520 --> 00:14:08,151
Másodfokú gyilkosság? Ezer ember?
emlékeztem volna!
291
00:14:08,440 --> 00:14:12,877
IGAZSÁGÜGY: A szándékos hanyagságod
a meghajtólemez újrazárásának elmulasztásában
292
00:14:13,160 --> 00:14:16,232
halálát okozta
az egész legénység
293
00:14:16,320 --> 00:14:18,357
a Jupiter-bányászatról
Vállalati hajó
294
00:14:18,800 --> 00:14:20,393
a Vörös Törpe.
295
00:14:20,760 --> 00:14:21,955
Ó, az?
296
00:14:24,200 --> 00:14:27,511
IGAZSÁGÜGY: Ítélet
azonnal kezdje meg.
297
00:14:29,040 --> 00:14:33,352
Ön most elhagyja a semleges területet
és belép az Igazságügyi Zónába.
298
00:14:33,640 --> 00:14:38,350
Ezen a ponton túl ez lehetetlen
bármilyen igazságtalanságot elkövetni.
299
00:14:38,880 --> 00:14:39,995
RIMMER: Segítség!
300
00:14:45,000 --> 00:14:45,990
LISTER: Szia, gyilkos.
301
00:14:47,320 --> 00:14:50,358
9000 év. Kilenc!
302
00:14:50,440 --> 00:14:51,794
Hoztam neked egy könyvet.
303
00:14:52,840 --> 00:14:56,037
Ó, köszönöm, ez tényleg így lesz
segítsd elrepülni az évszázadokat!
304
00:14:56,360 --> 00:14:58,510
Ne essen pánikba, ember.
Ki fogjuk vinni innen.
305
00:14:58,600 --> 00:15:01,194
Miért zavarna? Feltételesen szabadulni fogok
még egy pár jégkorszak.
306
00:15:01,280 --> 00:15:03,078
Kryten úgy gondolja, hogy megvan
fellebbezéshez való jog.
307
00:15:03,160 --> 00:15:04,912
Megpróbálja feltenni
egy ügy most együtt.
308
00:15:05,440 --> 00:15:07,033
Ez nem rossz hely egy börtönnek.
309
00:15:07,280 --> 00:15:09,715
Hogyhogy nincsenek zárak?
vagy rácsok vagy őrök vagy bármi?
310
00:15:10,640 --> 00:15:11,960
Nem kell, hogy legyen.
311
00:15:12,040 --> 00:15:15,396
Az egész börtönkomplexum lefedi
valami igazságügyi mező.
312
00:15:15,480 --> 00:15:17,517
Végig kellett ülnöm
ezt az unalmas előadást.
313
00:15:17,680 --> 00:15:21,196
Úgy tűnik, ez fizikailag lehetetlen
hogy itt bármiféle bűncselekményt kövessen el.
314
00:15:21,560 --> 00:15:24,313
- Hogy érted?
-Csak próbálj meg bűnt elkövetni, meglátod.
315
00:15:24,760 --> 00:15:25,830
Rendben, mint mi?
316
00:15:26,000 --> 00:15:29,277
Nem tudom, semmit. Gyújtogatás.
Próbáld meg felgyújtani azokat a lapokat.
317
00:15:30,720 --> 00:15:32,279
-Rendben.
- Gyerünk, próbáld ki.
318
00:15:35,320 --> 00:15:36,719
Bármilyen bűncselekmény is
megpróbálod és vállalod,
319
00:15:36,800 --> 00:15:38,074
a következmények veled történnek.
320
00:15:40,840 --> 00:15:42,797
pokoli pokol!
321
00:15:46,440 --> 00:15:49,353
Szép példa, Rimmer!
Szép példa!
322
00:15:50,080 --> 00:15:52,549
Csak megmagyarázhattad volna
hogy nekem szóban.
323
00:15:53,560 --> 00:15:55,710
Így van ez a lopással is.
Ugyanez mindennel.
324
00:15:55,920 --> 00:15:57,957
Rendben, veled vagyok.
Tehát ha beír valamit,
325
00:15:58,040 --> 00:15:59,872
valamit a tiedből
eltűnik, igaz?
326
00:15:59,960 --> 00:16:01,678
Jobbra. Próbáld ki.
327
00:16:04,480 --> 00:16:05,470
Nem.
328
00:16:06,080 --> 00:16:07,798
Látod?
Ez a tökéletes rendszer.
329
00:16:07,920 --> 00:16:09,877
Ez kényszeríti a fogvatartottakat
betartani a törvényt.
330
00:16:09,960 --> 00:16:11,758
Ha egyszer kiszállnak,
második természetévé vált.
331
00:16:12,320 --> 00:16:15,392
Jó hír. Az igazságszolgáltatás számítógépe
újbóli tárgyalást engedélyezett.
332
00:16:15,480 --> 00:16:17,869
Azt hiszem, van
nagyon erős eset.
333
00:16:17,960 --> 00:16:19,758
- Igen?
- Ez egyszerűen arról szól
334
00:16:19,840 --> 00:16:22,719
közötti különbségtétel
bûntudat és bûnösség, uram.
335
00:16:22,800 --> 00:16:24,120
Amit az elmeszonda észlelt
336
00:16:24,200 --> 00:16:26,635
a saját bűntudata volt
a balesetről.
337
00:16:26,760 --> 00:16:29,195
Bizonyos értelemben megpróbáltad
és elítélte magát.
338
00:16:29,280 --> 00:16:31,032
Egyszerűen meg kell állapítanom
339
00:16:31,120 --> 00:16:33,919
hogy idegbeteg vagy, alulteljesítő
érzelmi retardáció,
340
00:16:34,000 --> 00:16:37,789
akinek ambíciója messze felülmúlja
parányi képességét.
341
00:16:37,880 --> 00:16:39,712
És ennek következtében
magát okolja egy balesetért
342
00:16:39,800 --> 00:16:42,030
amiért nem tehette
felelősek voltak.
343
00:16:42,600 --> 00:16:43,874
Ezt be fogod bizonyítani
344
00:16:43,960 --> 00:16:45,951
Ártatlan voltam a hanyagságban
azon az alapon, hogy
345
00:16:46,040 --> 00:16:47,269
féleszű inkompetens vagyok?
346
00:16:47,600 --> 00:16:51,389
Ember, nincs olyan esküdtszék az országban
nem vennék meg egy ilyen könyörgést.
347
00:16:52,320 --> 00:16:55,995
Nos, nem, nem egészen félelmetes.
Inkább bunkó.
348
00:16:56,080 --> 00:16:57,832
De hogyan kezdenéd
ilyen ügyet építeni?
349
00:16:57,920 --> 00:16:59,433
Hová varázsolnád a bizonyítékot?
350
00:16:59,520 --> 00:17:02,990
Uram, feltéve, hogy teljesíthettem volna,
ingyenes hozzáférés a személyes adatok fájljaihoz,
351
00:17:03,080 --> 00:17:05,993
Szerintem fel tudnék jönni
nyertes ügy vázlatával által
352
00:17:06,080 --> 00:17:07,070
ebédidőben.
353
00:17:09,160 --> 00:17:12,073
KRYTEN: Az elme-szonda
a bűntudat felismerésére jött létre.
354
00:17:12,680 --> 00:17:16,116
Mégis, abban az esetben
Arnold Judas Rimmertől,
355
00:17:17,080 --> 00:17:20,311
az észlelt bűntudatot
nem kötődik bűnözéshez.
356
00:17:21,120 --> 00:17:24,238
Kevés pozíciót töltött be
vagy nincs jelentősége a Vörös Törpén.
357
00:17:24,840 --> 00:17:28,310
Alacsony zsírmajom volt,
egy nulla, egy semmi.
358
00:17:28,760 --> 00:17:31,513
Egy darab köpet lebeg
az élet vécécsészében.
359
00:17:32,680 --> 00:17:34,557
KRYTEN: Mégis megtehetné
soha ne egyezzünk meg
360
00:17:34,640 --> 00:17:36,313
egy életen át
az alulteljesítésről.
361
00:17:36,480 --> 00:17:39,233
Az abszurd módon felfújt egója
soha nem engedné meg.
362
00:17:40,160 --> 00:17:42,515
Olyan, mint a biztonsági őr
a bejárati kapun
363
00:17:42,600 --> 00:17:45,069
aki úgy tartja magát
a társaság vezetője.
364
00:17:45,520 --> 00:17:48,990
Tehát amikor a legénység volt
nukleáris baleset következtében elpusztult,
365
00:17:49,080 --> 00:17:51,151
Arnold Rimmer vállalta a felelősséget.
366
00:17:51,600 --> 00:17:54,558
Az ő hajója volt, ergo az ő hibája.
367
00:17:55,040 --> 00:17:57,998
Kérem a bíróságot, nézze meg ezt az embert.
368
00:17:58,360 --> 00:18:00,874
Ez az ember, aki ült és elbukott
369
00:18:00,960 --> 00:18:04,191
űrhajós vizsgája
nem kevesebb, mint 13 alkalommal.
370
00:18:05,560 --> 00:18:08,837
Ez a szomorú ember, ez a szánalmas ember,
ez a férfi vicc,
371
00:18:08,920 --> 00:18:10,638
- ezt...
-Kryten, túllépsz a csúcson!
372
00:18:10,720 --> 00:18:11,710
A bíróság soha nem fogja megvenni.
373
00:18:11,800 --> 00:18:15,350
Uram, bízzon bennem. Az egész ügyem ezen múlik
bizonyítva, hogy dög vagy.
374
00:18:17,320 --> 00:18:18,310
Megértve.
375
00:18:18,400 --> 00:18:20,710
Hívom az első tanúmat.
376
00:18:26,400 --> 00:18:27,435
Név?
377
00:18:27,520 --> 00:18:28,510
Dave Lister.
378
00:18:28,960 --> 00:18:29,950
Foglalkozás?
379
00:18:34,120 --> 00:18:35,110
Ingyenélő.
380
00:18:36,440 --> 00:18:38,556
Leírnád a vádlottat
mint barát?
381
00:18:39,000 --> 00:18:40,229
Vedd az ötödiket!
382
00:18:40,320 --> 00:18:41,993
Most kérem, válaszoljon a kérdésre.
383
00:18:42,080 --> 00:18:43,957
Poligrafikus megfigyelés alatt áll.
384
00:18:44,280 --> 00:18:46,430
leírnád
a vádlott barátként?
385
00:18:47,080 --> 00:18:48,878
Nah, én leírnám a vádlottat
mint egy git.
386
00:18:50,240 --> 00:18:53,278
Kinek mondaná akkor az a személy
ki gondol rá a legszívesebben?
387
00:18:54,400 --> 00:18:55,595
én igen.
388
00:18:55,680 --> 00:18:58,433
És nincsenek-e mások, akik
megosztotta vele a meghitt pillanatokat?
389
00:18:58,760 --> 00:19:00,239
Csak egy.
De defektje van.
390
00:19:02,280 --> 00:19:03,315
Kifogás!
391
00:19:04,480 --> 00:19:05,675
IGAZSÁGÜGY: Felülbírálva.
392
00:19:06,120 --> 00:19:09,397
Szóval nem írnád le őt
jó társasági életű emberként?
393
00:19:09,480 --> 00:19:12,154
Nem, kevesebbet bulizott
mint Rudolf Hess.
394
00:19:12,840 --> 00:19:16,231
Teljesen a karrierjének szentelte magát.
Ő volt a felelős a Z Shiftért.
395
00:19:16,320 --> 00:19:18,516
és az övét foglalkoztatta
minden ébrenléti pillanatban.
396
00:19:18,600 --> 00:19:21,399
És mi volt a Z Shift-é
legfontosabb kötelessége?
397
00:19:21,760 --> 00:19:24,115
Nos, nekünk sok volt
fontos feladatokat a hajón.
398
00:19:24,200 --> 00:19:26,077
De azt hiszem, a legtöbbünk
létfontosságú felelősség
399
00:19:26,160 --> 00:19:27,878
gondoskodott róla
az automaták
400
00:19:27,960 --> 00:19:29,871
nem fogyott ki
szórakoztató méretű Crunchie rudak.
401
00:19:31,040 --> 00:19:33,031
El tudsz-e valaha képzelni egy helyzetet
402
00:19:33,120 --> 00:19:36,112
ahol a hiánya a méhsejt Center
csokoládé táblák
403
00:19:36,200 --> 00:19:39,397
közvetlen oka lehet
halálos sugárszivárgásról?
404
00:19:41,440 --> 00:19:42,839
Nem a tetejéről
a fejemből, nem.
405
00:19:43,680 --> 00:19:45,318
Leülhetsz.
406
00:19:46,720 --> 00:19:49,553
kérdezem a bíróságot
egy kulcskérdés.
407
00:19:49,760 --> 00:19:52,036
Vajon az Űrhadtest valaha is megengedte volna
408
00:19:52,120 --> 00:19:54,839
ez az ember legyen
tekintélyi pozícióban,
409
00:19:54,920 --> 00:19:57,514
ahol veszélyeztetheti
az egész legénység?
410
00:19:57,600 --> 00:20:01,798
Olyan kicsinyes és kicsinyes ember,
távol maradna
411
00:20:01,880 --> 00:20:05,510
estjei névcímkéket varrnak
a hajó által kibocsátott óvszereire?
412
00:20:08,400 --> 00:20:09,879
Egy ilyen ember
félelmetes hülyeség...
413
00:20:09,960 --> 00:20:11,030
Kifogás!
414
00:20:11,120 --> 00:20:12,838
IGAZSÁGÜGY: A kifogást felülbírálták.
415
00:20:12,920 --> 00:20:15,116
Egy ilyen félelmetes ostoba ember,
416
00:20:15,200 --> 00:20:17,430
sőt ellenkezik
saját védője.
417
00:20:18,000 --> 00:20:21,197
Túlbuzgó, koholt
kis fröccs...
418
00:20:21,280 --> 00:20:23,237
-Tiltakozás!
-IGAZSÁGÜGY: Felülbírálva.
419
00:20:23,320 --> 00:20:26,915
Egy alkalmatlan automata
szerelő egy Napóleon-komplexummal
420
00:20:27,360 --> 00:20:28,680
aki akkora tiszteletet parancsolt
421
00:20:28,760 --> 00:20:31,149
és a vonzalmat
legénységtársai,
422
00:20:31,240 --> 00:20:32,674
mint Long John Silver papagája.
423
00:20:32,760 --> 00:20:33,989
Kifogás!
424
00:20:34,400 --> 00:20:36,835
IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS: Ha ellenzi
a saját tanácsod
425
00:20:36,920 --> 00:20:39,514
még egyszer, Rimmer úr!
megvetésben leszel.
426
00:20:39,600 --> 00:20:42,558
Ki engedné meg ennek az embernek,
ez a férfi vicc,
427
00:20:42,640 --> 00:20:45,837
ez az ember, aki nem tudott
kijátszani egy használt teászacskót,
428
00:20:45,920 --> 00:20:49,629
hogy olyan helyzetben legyen, ahol lehet
veszélyezteti az egész legénységet?
429
00:20:49,720 --> 00:20:52,234
WHO? Csak egy joghurt!
430
00:20:53,920 --> 00:20:56,480
Ez az ember nem bűnös
emberölésről.
431
00:20:56,680 --> 00:21:00,150
Csak abban vétkezik, hogy létezik
Arnold J. Rimmer.
432
00:21:00,640 --> 00:21:04,759
Ez az ő bűne.
Ez is az ő büntetése.
433
00:21:06,800 --> 00:21:08,074
A védelem pihen.
434
00:21:09,080 --> 00:21:11,310
IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS: A vádlott ítélete
most kerül átadásra.
435
00:21:11,400 --> 00:21:13,710
Tekintettel az Ön ügyvédjére
beszédes védekezéset
436
00:21:13,800 --> 00:21:15,837
a remekkel együtt
tárgyi bizonyítékok
437
00:21:15,920 --> 00:21:20,312
számítógépes kártyán adta be,
ez a bíróság elfogadja, hogy az Ön esetében
438
00:21:20,400 --> 00:21:24,314
az elme-szonda nem an
megfelelő módszer a bűnösség megállapítására.
439
00:21:24,400 --> 00:21:25,799
Számodra ez nem lehetséges
440
00:21:25,880 --> 00:21:28,440
hogy elkövették a bűncselekményeket
amiért magadat hibáztatod,
441
00:21:29,120 --> 00:21:30,713
és ezért szabadon mehetsz.
442
00:21:31,560 --> 00:21:32,550
Kifogás!
443
00:21:33,120 --> 00:21:35,031
Uram, mi vagy?
most ellenkezik?
444
00:21:35,120 --> 00:21:36,235
Bocsánatot kérek.
445
00:21:41,200 --> 00:21:43,760
Zseniális, Kryten.
mit mondjak? Zseniális voltál.
446
00:21:43,840 --> 00:21:45,319
Még azt is elhitetted velem.
447
00:21:45,400 --> 00:21:48,358
Ahogy kiforgattad a tényeket
hogy illeszkedjenek ehhez a mintához.
448
00:21:48,440 --> 00:21:49,874
Gyerünk, menjünk innen.
449
00:21:49,960 --> 00:21:51,109
Nem tudom, mire vágytunk
450
00:21:51,200 --> 00:21:53,157
hogy ebbe a pokolba jöjjön
az első helyen.
451
00:21:53,240 --> 00:21:54,230
én igen.
452
00:21:54,720 --> 00:21:56,950
Mmm. Érzem a parfüm illatát?
453
00:21:57,040 --> 00:21:58,155
kétlem.
454
00:21:59,520 --> 00:22:01,352
Ön véletlenül
Barbara Bellini?
455
00:22:02,000 --> 00:22:03,559
Nem hittem!
456
00:22:05,560 --> 00:22:06,550
(FEGYVERELÜZÉS)
457
00:22:06,640 --> 00:22:08,074
Mi folyik itt?
458
00:22:09,240 --> 00:22:10,992
(FEGYVERELÜZÉS)
459
00:22:11,360 --> 00:22:13,510
MACSKA: Azt gondolni, hogy megsimogattam a hüvelyét!
460
00:22:22,880 --> 00:22:24,553
(ROBBANÁS)
461
00:22:33,800 --> 00:22:36,189
IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS: Ön most belép
az Igazságügyi Zóna.
462
00:22:36,280 --> 00:22:40,274
Ezen a ponton túl ez lehetetlen
bármilyen igazságtalanságot elkövetni.
463
00:22:42,720 --> 00:22:45,189
Most belépsz
az Igazságügyi Zóna.
464
00:22:45,280 --> 00:22:49,114
Ezen a ponton túl ez lehetetlen
bármilyen igazságtalanságot elkövetni.
465
00:23:17,920 --> 00:23:20,230
SZIMULÁNS: Hé, barátaim!
466
00:23:21,240 --> 00:23:23,311
Nem akarok semmi bajt.
467
00:23:23,960 --> 00:23:28,796
Csak az űrhajódat akarom.
Add meg az induló kódot.
468
00:23:29,480 --> 00:23:32,438
Nézd, nincs fegyverem.
469
00:23:33,040 --> 00:23:34,599
mire vársz?
Nyomkodj rá!
470
00:23:36,200 --> 00:23:38,714
nem tudok. Nincs felfegyverkezve.
471
00:23:38,800 --> 00:23:40,234
Lister, ez nem cserkésztalálkozó.
472
00:23:40,320 --> 00:23:42,277
Nem próbálunk nyerni
Legjobb viselkedésű csapatzászló.
473
00:23:42,360 --> 00:23:43,555
Nyomkodj rá!
474
00:23:46,320 --> 00:23:48,516
- Mi, hátul?
-Persze hátul!
475
00:23:48,600 --> 00:23:49,715
Csak kár, hogy ébren van.
476
00:23:51,800 --> 00:23:54,076
Úgy érted, boldog lehetsz
megölni, ha aludt?
477
00:23:54,160 --> 00:23:56,151
Boldogan megölhetném
ha munkában volt.
478
00:23:56,240 --> 00:23:57,469
Nyomkodj rá!
479
00:23:59,360 --> 00:24:00,919
Ez erkölcstelen.
480
00:24:01,360 --> 00:24:02,714
SZIMULÁNS: Gyerünk, barátaim.
481
00:24:03,280 --> 00:24:05,954
Nem lőnél
fegyvertelen droid.
482
00:24:07,080 --> 00:24:10,277
Gyere ki, és beszéljük meg.
483
00:24:12,640 --> 00:24:14,631
Megyek és beszélek vele.
484
00:24:22,920 --> 00:24:25,514
Akarsz beszélni? Beszélgessünk.
485
00:24:27,360 --> 00:24:30,478
- Nincs fegyvered?
-LISTER: Nem.
486
00:24:31,000 --> 00:24:32,479
Nincs fegyvered?
487
00:24:33,960 --> 00:24:35,075
Nem.
488
00:24:41,600 --> 00:24:43,034
Találd ki mit?
489
00:24:45,360 --> 00:24:46,430
hazudtam.
490
00:24:47,000 --> 00:24:47,990
LISTER: Találd ki, mit?
491
00:24:50,520 --> 00:24:51,635
én is így tettem.
492
00:24:52,160 --> 00:24:53,559
De hazudtam...
493
00:24:54,680 --> 00:24:56,034
Kétszer.
494
00:24:58,800 --> 00:24:59,915
Nem erre gondoltam.
495
00:25:00,000 --> 00:25:01,399
Nagyon örülök, hogy nem tetted.
496
00:25:01,880 --> 00:25:03,279
Miről akarsz beszélni?
497
00:25:03,680 --> 00:25:04,715
A halálod.
498
00:25:06,400 --> 00:25:08,755
Közelgő halálod.
499
00:25:10,200 --> 00:25:11,190
(TŰZ Fegyver)
500
00:25:13,400 --> 00:25:14,390
(GUNFIRE)
501
00:25:22,760 --> 00:25:25,354
Mi a smeg folyik itt?
502
00:25:29,960 --> 00:25:30,995
(THUD)
503
00:25:31,080 --> 00:25:32,070
(NÖGÉS)
504
00:25:47,600 --> 00:25:49,432
Matey! Ezzel üss a fejembe.
505
00:25:49,640 --> 00:25:53,156
Meghibásodás. Nem számol.
506
00:25:53,400 --> 00:25:55,869
-(CRACK)
- Hibás működés.
507
00:25:56,760 --> 00:25:59,639
Meghibásodás.
508
00:26:05,840 --> 00:26:08,116
(ÖKKELÉS)
509
00:26:16,720 --> 00:26:19,872
Megvan, haver!
Hagyd ezt rám!
510
00:26:19,960 --> 00:26:22,952
- Cat, ne! Nem!
- Jobb későn, mint soha!
511
00:26:26,440 --> 00:26:28,511
(NEVETÉS)
512
00:26:38,800 --> 00:26:40,518
Bár elgondolkodtat,
nem igaz?
513
00:26:40,600 --> 00:26:43,877
Mármint az emberiség történelmét
hosszasan keresi az igazságot.
514
00:26:43,960 --> 00:26:45,553
Minden vallás erről szól.
515
00:26:45,640 --> 00:26:47,995
Úgy értem, elfogadják az életet
mint alapvetően igazságtalan
516
00:26:48,080 --> 00:26:50,469
és ígérd meg mindenkinek
később megkapják a desszerteiket,
517
00:26:50,560 --> 00:26:52,790
mennyország, pokol, karma,
reinkarnáció, bármi.
518
00:26:53,160 --> 00:26:54,833
Azok a srácok, akik építettek
azt a büntetés-végrehajtási telepet,
519
00:26:54,920 --> 00:26:56,479
próbáltak valami rendet teremteni
az univerzumhoz
520
00:26:56,560 --> 00:26:58,278
az Justice Field létrehozásával.
521
00:26:58,360 --> 00:27:00,795
De amikor bent laksz
egy olyan környezet, ahol létezik az igazságosság,
522
00:27:00,880 --> 00:27:02,154
nincs szabad akaratod.
523
00:27:02,240 --> 00:27:03,355
Ezért a mi univerzumunkban
524
00:27:03,440 --> 00:27:05,078
soha nem lehet igazad,
a természetes igazságosság, srác.
525
00:27:05,160 --> 00:27:06,434
A rossz emberekkel jó dolgok történnek
526
00:27:06,520 --> 00:27:08,113
és rossz dolgok lesznek
jó emberekkel történjen.
527
00:27:08,200 --> 00:27:10,237
Ennek így kell lennie.
Az élet a maga természete szerint
528
00:27:10,320 --> 00:27:12,311
kegyetlennek és barátságtalannak kell lennie
és igazságtalan...
529
00:27:12,400 --> 00:27:13,629
(CRASH)
530
00:27:14,560 --> 00:27:15,550
(LOCCSANÁS)
531
00:27:15,640 --> 00:27:16,789
Hála Istennek ezért.
532
00:27:21,640 --> 00:27:25,873
nincs semmiféle légkör
533
00:27:25,960 --> 00:27:28,873
534
00:27:28,960 --> 00:27:31,918
messze innen
535
00:27:32,000 --> 00:27:34,879
536
00:27:34,960 --> 00:27:37,918
537
00:27:39,120 --> 00:27:41,953
hajótörött és kómába esett
538
00:27:42,040 --> 00:27:44,998
539
00:27:45,080 --> 00:27:48,436
a lábujjaimat rágcsálva
540
00:27:48,520 --> 00:27:50,909
541
00:27:51,600 --> 00:27:54,433
542
00:27:55,640 --> 00:27:58,996
543
00:27:59,080 --> 00:28:02,391